EIN SCHRIFTSTELLER UNTER POLIZEISCHUTZ
VON PIF
GOMORRA WURDE 2006 IN ITALEN VERÖFFENTLICHT. ES GING UM CAMORRA.
ES ERSCHEINT WELTWEIT UND WIRD EIN VERFILMTER BESTSELLER
UND ZUR ERFOLREICHEN TV-SERIE.
NACH DER VERÖFFENTLICHUNG UND DROHUNGEN DER CAMORRA
WIRD DER AUTOR ROBERTO SAVIANO UNTER POLIZEISCHUTZ GESTELLT.
SAVIANO WIRD HEUTE IMMER NOCH BEWACHT.
Sehen Sie dieses Eis?
Sahne, Schokolade und Schlagsahne.
Aber warum tun sie in Rom keinen Zucker in die Schlagsahne?
Wenn ich eine Eisdiele betrete, finde ich es schlimm,
wenn es Sorten gibt, wie...
Johannisbrot, Chili. Warum?
Warum gibt es die?
Sehen Sie diesen Mann?
Das ist der Journalist Roberto Saviano.
Die Camorra würde ihn gern tot sehen, denn 2006,
als er 26 alt war, schrieb er ein Buch, Gomorra.
Es ging um die Macht der Camorra,
nicht nur militärisch, auch finanziell.
Allein in Italien wurden vier Millionen Exemplare verkauft.
Aber was die Mafiosi wirklich verärgerte,
geschah sieben Monate nach der Veröffentlichung.
Der noch unbekannte Roberto richtet während einer Demonstration
in Casal di Principe einen Appell an lokale Bosse.
Francesco Schiavone, Zagarias, Antonio Iovine, verschwindet von hier.
Ihr gehört nicht hierher. Also verschwindet von hier.
Vertreiben wir sie. Ihr seid niemand.
Seitdem lebt er unter ständigem Schutz
der Carabinieri.
Hier sind ein paar Beispiele, was das für sein Leben bedeutet.
Er kann nicht tun, was er möchte.
Alles muss zwei Tage vorher besprochen werden,
um seine Sicherheit zu gewähren.
Ist ein Restaurant nicht sicher genug,
darf er dort nicht essen gehen.
Er darf nicht schwimmen, nicht mal im Meer, er wird stets bewacht.
Er darf keine regelmäßigen Termine haben.
Pilates dienstags um 18 Uhr ist ein großes Nein.
Er darf nicht fahren,
weder Auto noch Fahrrad oder Motorrad. Er darf nur in leere Kinos.
Er darf niemanden zu oft treffen, damit diese Person nicht zum Ziel wird
oder Hinweise auf ihn geben kann.
Will er ins Ausland, muss er das Land
bis zu einem Monat vor Abreise um Erlaubnis bitten.
Und es ist nicht vorausgesetzt, dass er sie erhält.
Er wird von vielen geliebt, aber ebenso viele mögen ihn nicht.
Sie denken, er habe sich alles ausgedacht und geklaut.
Er spiele das Opfer, damit er unter Schutz leben kann.
Er glaube, er sei der einzige, der über die Camorra spricht.
Er sei mit den Camorra-Büchern reich geworden.
Also wollte ich ihn treffen und ihn kennenlernen.
Hi!
Aus Sicherheitsgründen kann ich nicht den genauen Ort zeigen,
an dem wir uns getroffen haben.
Etwas Geduld.
Das hier ist so was wie meine Basis. Hier bin ich oft.
Immer ist alles zu, verdammt.
Machen wir es auf. Es wird uns keiner sehen.
Sie dürfen es nicht?
Sie haben es so lieber.
-Ich war aber deutlich. -Ich höre.
Sie wurden 1979 geboren.
Als alles begann,
2000...
2006.
Ich wollte 2008 sagen. Ja, 2006. Ich war 26.
Seitdem lebe ich so.
Ich weiß nicht, warum ich noch nicht im Irrenhaus gelandet bin.
Mit 26 habe ich mich in London herumgetrieben.
Wären Sie mit 26
-als Tellerwäscher nach London gegangen? -Natürlich.
Ich hatte viel zu tun.
Damals gab ich Privatunterricht.
Ich war quasi der König des Privatunterrichts.
-Italienischstunden? -Alles.
Sogar Mathe.
-Sie waren Journalist. -Aber ohne feste Anstellung.
Am Anfang war das so, aber danach...
Ja, das war wirklich merkwürdig.
Ich wohnte auf dem Piazza Sant'Anna di Palazzo.
Es war... Nun, es ist immer noch ein Platz im Quartieri Spagnoli.
Ich war nie mehr dort. Man betrat den kleinen Platz
und alles war voller Müll.
Ich wohnte im zweiten Stock.
Ich hatte eine Mitbewohnerin, eine tolle Kostümbildnerin.
-Hatten Sie noch Kontakt? -Ab und zu.
Daniela. Ich denke gern an sie. In dem Haus schrieb ich Gomorra.
-Ihr Buch hat sie interessiert? -Ja, wir sprachen darüber.
Es war gut, dass ich mit Leuten beim Essen darüber reden konnte.
Viele waren misstrauisch.
Besonders jene aus anderen Teilen Italiens.
Sie hatten solche Geschichten nie gehört. Vergessen Sie nicht,
dass nichts davon versteckt geschieht. Absurd, aber wahr.
Was im Geheimen passiert, Allianzen, Investitionen.
Aber wer das Sagen hatte,
die Vorgänge. Alles hat Bedeutung.
Das machte Ihre "Feinde" wütend,
denn vieles war ja bereits bekannt.
Natürlich, zweifelsohne. Seit zehn Jahren ist das so.
Das bringt mich zum Lachen. Als würde man sagen:
"Reden Sie über den Zweiten Weltkrieg?
Das wurde doch schon endlos durchgekaut.
Das steht alles auf Wikipedia."
Roberto erklärte mir, wie er anfing, über die Camorra zu schreiben.
Als Kind habe ich Schriftstellern geschrieben.
-Wirklich? -Ja.
-Was haben Sie geschrieben? -Dinge wie: "Tolles Buch!"
Also als Fan.
Aber ich wollte auch kritisch sein.
Nach meinem Abschluss schrieb ich meinen ersten Brief an Goffredo Fofi.
Inklusive eines schrecklichen Romans.
Den schickte ich ihm und er antwortete.
"Lieber Roberto, ich habe deinen Roman gelesen.
Er ist scheiße." Das hat er so geschrieben.
Hat Sie das verletzt?
Aber der zweite Teil veränderte mein Leben.
"Ich mag deinen Stil. Ich weiß, woher du kommst.
Öffne das Fenster. Vergiss das alles und sag mir, was du siehst."
Also schrieb ich anderes, aber er hat sie ohne Antwort abgelehnt.
-Haben Sie ihm weiter geschrieben? -Ja.
Also wie ein Psychopath.
Er wusste von Gomorra.
Ich schickte Auszüge aus dem Buch und er lud mich zum Essen ein.
Eine Freundschaft war geboren,
aber mein Ruhm ruinierte alles.
Inwiefern?
Wenn man berühmt wird, wird es schwierig...
...Beziehungen aufrechtzuerhalten.
-Beziehungen jeder Art? -Ja.
Sogar mit Menschen, die ich sehr liebte.
Man misstraut allem und jedem, das tue ich immer noch.
Die Leute bekommen aber auch Angst, weil ich eine Zielscheibe bin.
Nicht nur, weil die Camorra mich töten will.
Ich werde kaltgestellt.
Als ich zum Beispiel auf Wohnungssuche war,
da sagte mir jeder: "Nein, ziehen Sie hier bitte nicht ein.
Wir haben Angst." Das war gelogen.
Sie wollten mich nicht, weil ich rund um die Uhr beschützt werde
und die Carabinieri etwas herausfinden hätten können.
Die Scheinfirma in...
Zu wenige Feuerlöscher.
Waren Sie vorher auch schon misstrauisch?
Ich war nie der witzige Typ.
Vielleicht war ich schon immer langweilig, sogar als Kind.
Meine Mutter sah mich immer nur mit Büchern
und sagte: "Gehst du raus, wenn wir dir ein Motorrad kaufen?"
-Wirklich? -Ja.
Ich wollte aber auch Abenteuer.
Undercover gehen, im Dreck wühlen,
Zeit in Castelvolturno verbringen, auf dem Dominizina.
Es gab alles: Prostituierte, Drogenhändler.
Allein das alles zu beobachten gab mir etwas.
Dann wurde Gomorra veröffentlicht. Wie viele Bücher...
Mein Traum war es, 10.000 Exemplare zu verkaufen.
Wirklich. Danach wollte ich noch ein paar Bücher schreiben.
Ich habe sie abgebrochen. Eins handelte von meiner Zeit bei Fernfahrern.
Ich weiß noch, wie ich meinen Bruder anrief...
Lieber nicht.
Es könnte schon riskant sein, nur über die Existenz
eines Bruders zu reden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, sagen Sie nichts.
Ja, ich rief...
Nein, ich sage es. Mein Bruder. Mehr Details nenne ich nicht.
Ich rief meinen Bruder an, den ich über alles liebe.
Ich sagte ihm, wir könnten ein Motorrad kaufen,
weil ich fast 100.000 Exemplare von Gomorra verkauft hätte.
Mein Bruder wollte es kaufen, aber dann kamen die Carabinieri.
Etwa 20 Tage nach meinem Anruf.
-Sie lieben Motorräder? -Ich mag sie.
Ich glaube, wenn...
Ich wollte "verlieren" sagen.
Oder "ich befreie mich." Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Übrigens, wenn ich eines Tages
nicht mehr bewacht werde, kaufe ich ein Motorrad.
Ich weiß nicht, ob Sie es waren, der mir von dem Eis erzählte.
Ich träume davon, auf der Straße Eis zu essen.
Sie sagten mir: "Lieber nicht."
Mein ehemaliger Einsatzleiter sagte: "Wenn sie uns fotografieren,
während wir Eis essen, wie sollen wir das erklären?"
Saviano geht unter Polizeischutz Eis essen.
Er wird bezahlt, um Eis zu essen.
Um die Isolation
und die Bedenken aufzuheben...
Ich habe mit immer mehr Dingen aufgehört, die ich unter Schutz tun konnte.
Ich werde nie vergessen, wie eine Dame am Flughafen zu mir sagte:
"Hier?
Was machen Sie hier, an einem Flughafen?"
Und weiter: "Ich bete für Sie und Sie laufen hier rum!"
Dann wurde mir klar, dass mich einige Leute mochten,
weil ich sterben sollte.
Das ist der Grund,
warum ich mich seit ein paar Jahren unwohl fühle. Weil ich immer noch lebe.
Ich konnte nur mit Salman Rushdie reden.
-Er steht nicht mehr unter Schutz. -Nein, er ist frei.
Er konnte sich befreien, dank einer Strategie
steten Gespötts.
"Seht euch den bedrohten Mann an, der auf Partys geht."
Ihm war das alles egal und er sagte sich: "Ich gehe."
Ich hole mir meine Freiheit zurück.
Der Mut, gewisse Prozesse zu erzwingen. Ich habe noch nicht den Mumm dazu.
Ich muss leider wieder fragen.
Kommen wir noch mal zu dem Anruf an Ihren Bruder wegen des Motorrads.
Sie waren Journalist ohne feste Anstellung und wurden zum erfolgreichen Autoren,
der auf Werbetour für sein Buch geht.
Ich war im ganzen Land in Buchläden
und ich erinnere mich an meinen ersten Stopp in Florenz.
Ich kam an und sagte. "Ich bin wegen Gomorra hier."
Sie antworteten: "Der Autor ist nicht gekommen."
Wirklich. Ich entgegnete: "Ich bin der Autor."
Es waren vier Leute da. Eine Dame ist eingeschlafen.
Was haben Sie gedacht?
Sie sagten mir: "So ist das eben.
Für junge Autoren ist es schwierig."
Aber ich sehne mich danach zurück.
Wie viel Zeit lag zwischen Veröffentlichung und Polizeischutz?
Im Oktober kam ich unter Polizeischutz, das Buch kam im Mai heraus.
Im September wurden Sie
zu einer Kundgebung eingeladen und hatten diese brillante Idee.
-In Casal di Principe sagten Sie etwas. -Das war waghalsig.
Das Buch war bereits vielfach verkauft worden, das hat sie gestört.
Und in Casale attackierte ich die Bosse.
Öffentliche Bloßstellung.
"Michele Zagaria,
Antonio Iovine, Francesco Schiavone, ihr gehört hier nicht hin. Haut ab."
Wenn man das im Fernsehen sagt, bringt das nichts.
Aber dort hat es alle schockiert.
So was sagt man nicht öffentlich.
Nicht, weil sie dich töten, sondern weil man das nicht macht.
Wie eine Tradition.
Man sagt nicht den Namen des Bosses. Man nennt ihn "er", "der eine"...
Warum haben Sie es getan?
Es waren viele Kinder da, Jungs und Mädchen,
auch wenn sie getrennt standen.
Ich hielt es für einen guten Moment, so etwas zu sagen.
Ich habe mich stark gefühlt.
Als Bertinottis Eskorte sah,
dass ich Casale allein verließ,
hielten sie mich an und sagten: "Nein, du kommst mit uns."
-Sie bemerkten die Spannung. -Sie auch?
Nicht gänzlich.
Wie viel trug dieser Satz,
ausgesprochen in der Öffentlichkeit, zu Ihrem jetzigen Leben bei?
Sehr viel, denn danach fingen die Drohungen an.
Danach in Pordenone, Ihre letzte Lesung, die Sie nie vergessen werden.
Wie lief das?
Großartig. Ich habe viele Fotos gemacht.
Es war ein schöner Tag.
Dann erhielt ich einen Anruf der Carabinieri.
Ciro, der zu einem Freund wurde, sagte, dass ich unter Polizeischutz käme.
Ich glaubte es nicht und war dagegen, aber er meinte es ernst.
"Sie kommen unter Polizeischutz." Anfangs war es eine neue Erfahrung.
"Ok, versuchen wir es."
Wirklich,
ich fühlte weder Druck noch Angst.
Ich wollte zurück nach Hause ins Quartieri Spagnoli.
Ich holte alles, stieg ins Auto und überall waren Leute.
Sie sagten: "Endlich wirst du verhaftet!"
Und das an einem Ort, an dem jeder gegen die Polizei ist.
Als hätten sie gesagt: "Es reicht:" Ich hatte im Fernsehen
bereits über diese Themen geredet.
Ich dachte, es würde sechs Monate dauern. Oder eher drei Wochen.
-Wohin wurden Sie gebracht? -In die Pastrengo-Kaserne in Neapel.
-Was war Ihre dunkelste Stunde? -Das letzte Jahr unter Berlusconi.
Die Petition, als ich über die 'Ndrangheta sprach.
Das war meine dunkelste Stunde.
Es passiert oft. Dann kann ich nicht mal aufstehen.
Man fühlt sich krank vor Schuld.
-Warum? -Wegen Menschen, die ich liebe.
Ich habe alles falsch gemacht.
Mein Leben, meine Familie.
Jetzt ist es ein bisschen besser, aber es ist hart.
Tröstet es Sie...
Sie treffen alle diese Leute
wie Bono,
der Sie bei einem Konzert in Rom erwähnte.
Es ist leider kein Ausgleich. Aber natürlich schmeichelt es mir.
Mit Bono war es fantastisch.
Er kannte meine Bücher.
Und er hat mir etwas Wunderschönes versprochen:
Eine Karte für ein U2-Konzert.
Ich fragte: "Wo? Wann?" Er antwortete: "Wo du willst, wann du willst."
Wie kann ich als gewöhnlicher Bürger Ihr Leben besser machen?
Ich glaube, viel können Sie nicht tun.
Es ist etwas, das ich tun sollte, aber ich weiß nicht wie.
Es ist meine Schuld, weil ich diese Sachen erzählen will.
Ich kriege die Quittung dafür, aber nicht jetzt. Nein.
Wenn der Vorhang fällt, dann kommen sie. Aber nicht jetzt.
Roberto Savianos Todesurteil
wurde durch einige reumütige Männer bekannt.
Einige der Drohungen
kamen noch während des Prozesses an, als der Verteidiger
der Camorra-Mafiosi Dokumente vorlas.
Die Bosse und deren Anwälte wurden vorgeladen.
Am Tag der Anhörung fuhr ich mit Roberto ins Gericht nach Neapel.
Da wären wir.
Ich merkte, wie wichtig dieser Moment für ihn ist.
Überall, wo Roberto ist,
führt sein Personenschutz eine gründliche Suche durch.
Auch wenn es sich um ein Gericht voller Ordnungshüter handelt.
Vor dem Gesetz sind alle gleich
In jenem Dokument stellten die Bosse
und deren Anwälte einen Antrag auf Wechsel des Verhandlungsortes.
Sie behaupteten, Savianos und Rosaria Capacchiones Arbeit
würden das Gericht beeinflussen.
Die Richter werteten diese Worte als große Bedrohung,
also kamen die Bosse und die Anwälte in Untersuchungshaft.
Sechs Jahre sind vergangen und heute
entscheidet das Gericht von Neapel,
ob es sich tatsächlich um Drohungen handelte.
Die beiden Bosse sind nicht im Gerichtssaal,
aber sie sind per Videokonferenz aus der Haft dazugeschaltet.
Iovine, Antonio. Per Videokonferenz.
Guten Morgen. Ich bestätige die Anwesenheit von Iovine, Antonio.
Präsident, aus Novara,
Verteidiger Bidognetti, Francesco ist anwesend.
Santonastaso, Michele.
Anwesend.
Der Anwalt eines der angeklagten Anwälte beginnt sein Schlussplädoyer.
Roberto Saviano, den ich für seinen Mut
in diesem ungleichen Kampf bewundere,
Mr. Saviano spricht über seine Stärke.
Worüber sorgt sich Hr. Saviano?
Saviano sagt, Saviano schreibt...
Er muss auch geantwortet haben. Er...
Herrn Saviano wird klar...
Ich rede über Saviano... Hr. Saviano...
Hr. Saviano, Sie können nicht...
Roberto wird so oft erwähnt, es wirkt, als sei er der Beschuldigte.
Also schickte ich ihm eine Nachricht und sagte, was ich dachte.
-Scheinbar sind Sie der Schuldige! -Genau.
Sie sprechen den Dieb frei und das Huhn kommt ins Gefängnis.
Das Gericht vertagt um 17 Uhr.
Auf das Urteil zu warten ist eine lange und grausame Zeit.
Die Richter kamen rein.
Das Gericht hat Artikel 533 und 535 des Strafgesetzbuches konsultiert
und befindet Santonastaso, Michele für schuldig.
Er wird zu einer Haft von einem Jahr verurteilt und trägt die Verfahrenskosten.
Nach Konsultierung von Artikel 530 des Strafgesetzbuches spricht das Gericht
Bidognetti, Francesco, Iovine, Antonio und D'Aniello, Carmine frei,
da sie die Verbrechen nicht begingen.
Die Richter verurteilen den Anwalt, der das Dokument verlas,
für Drohungen und Mafiamethoden,
aber sie sprechen die Bosse und den anderen Anwalt frei.
Diese Drohungen wurden im Interesse des Clans ausgesprochen,
aber es wurden keine Beweise gefunden, dass die Bosse dahinterstecken.
-Roberto, ein Kommentar? -Ja.
Wieder mal beweisen die Casalesi, dass sie Feiglinge sind,
denn sie verstecken sich hinter ihren Anwälten.
Was haben Sie erwartet?
Dass die Bosse zumindest irgendeine Strafe erhalten.
Sie haben zwei Mörder freigesprochen.
Entweder werden alle freigesprochen, dann waren es keine Drohungen.
Oder der Anwalt hat auf eigene Initiative gehandelt.
Aber sie sagen, der Anwalt hätte Mafiamethoden angewandt.
Das ist wie ein Freibrief für den Clan. Sie können tun, was sie wollen.
Jetzt muss ich weg. So weit wie möglich.
Weg von diesem Land.
Dieser Tag in Neapel war sehr bitter für Roberto.
Es ist nicht einfach, seine Stadt zu lieben,
wenn man nur in Kasernen und Gerichtssälen ist.
Es gibt so viele Orte in Neapel, die Roberto liebt,
nur darf er dort aus Sicherheitsgründen nicht mehr hin.
Das hat er mir erzählt, als wir uns in seinem Büro getroffen haben.
Es gibt ein Restaurant. Ich nenne es "Il Tabaccaio",
weil es dort Tabak gibt, aber auch tollen gebratenen Fisch.
Dann noch Scampia,
dann das Centro Gridas, ein Zentrum, wo ich viel gemacht habe
und mich wohlfühlte.
Ich wüsste gern, wie es dort ist.
Dann das Quartieri Spagnoli, Piazza Sant'Anna di Palazzo, wo ich wohnte.
Und...
In der Via Enzo Cannone, ein Buchladen, der jetzt zu ist.
Dante und Descartes.
Das Archäologische Museum, wo die Aphrodite Kallipygos steht,
die schönste Frau der Welt. Dort war ich immer oft.
Castell dell'Ovo.
Links gibt es eine Terrasse,
von der aus man den Golf sieht und kein Land.
-Waren Sie dort oft? -Ständig.
Ich entscheide mich, seine Augen und Ohren zu sein
und diese Orte für ihn aufzusuchen.
Nach zwei Wochen komme ich zurück und zeige Roberto meine Videos.
Los, zeigen Sie her.
Der Buchladen Dante und Descartes.
-Nicht mehr da. -Geschlossen.
Überraschende Wendung, mein lieber Roberto.
Er ist nicht für immer geschlossen.
Sie sind nur umgezogen.
Die Straße runter,
gegenüber des Centro Musei delle Scienze Naturali.
Da ist er jetzt.
Ich frage, wie es läuft.
-Hi, ich bin Pif. -Hi, Pif.
Sie sind umgezogen?
Vor einem Jahr.
Wissen Sie, dass Saviano oft bei Ihnen war?
Er hat hier sein erstes Buch vorgestellt, einen Entwurf.
Das hätte ich fast vergessen. Ja, das stimmt.
Das ließ seinen späteren Erfolg schon erahnen.
Hoffen wir, dass er als Sieger nach Neapel zurückkehren kann.
-Die Stadt braucht... -Wie nett.
...Koryphäen wie Roberto Saviano.
-Wollen Sie ihn grüßen? -Sehr gern.
Hi, Roberto. Wie geht's?
-Als wäre er am Telefon. -Ja.
-Süß. -Danke.
Er hat seinen Kunden gesagt,
dass dieses Buch herauskommt, also ging ich in diesen kleinen Laden,
wirklich winzig,
und es waren zehn Leute da.
Das war meine erste Lesung.
Ich hatte es ganz vergessen.
-Das ist... Und das ist Leopoldo. -Via Chiaia. Genau.
Und hier sfogliatelle.
Aber sie sind laut Karte nicht essbar.
Links gibt es Pacos hausgemachtes Eis.
-Hey, Paco! -Was gibt's?
Sie sind gut.
Füttere mich.
-Gut? -Ja. Danke.
-Mach's gut. -Ich muss zahlen.
Nein, geh.
Glückspilz. Er gibt sonst nie etwas aus.
Genau.
Der Müll ist immer noch da.
Das ist der Gemüsehändler.
Wissen Sie, dass Roberto Saviano hier gewohnt hat?
Roberto Saviano? Ich kenne ihn nicht, ich bin neu hier.
-Er war das? -Ja, ich erinnere mich.
Wirklich?
Es ist normal, dass sie sich nicht erinnern. Er ist seit Jahren da.
Ich erinnere mich.
Wirklich?
Saviano, ja.
-Als er noch Journalist... -Ja.
Ich erinnere mich an ihn.
Wir kennen uns nicht, aber ich weiß, wer er ist.
Die Dinge änderten sich.
So süß.
Sie meinen Saviano, den Metzger?
Wissen Sie noch, wer hier mal wohnte?
Unglaublich.
Sie war sich so sicher.
Die Zeile stammt von Ihnen?
Nein. Na ja, ich habe mit ihr gespielt.
Vielleicht auch Fischhändler.
Wissen Sie noch, dass Saviano hier gewohnt hat?
Nein. Ich kenne das Buch und den Film.
-Er war sehr mutig. -Wie nett.
Ich versuche es beim Metzger. Wissen Sie noch, dass Saviano hier wohnte?
Hier? Das weiß ich nicht mehr.
Saviano, der Metzger?
Saviano, der Metzger ist berühmter als Saviano, der Journalist.
-Arbeiten Sie hier schon lange? -Nein, ich bin nicht von hier.
Ich bin erst vor Kurzem hergezogen.
Sehen Sie?
Er distanziert sich.
Das wusste ich nicht.
Wenn Sie wollen, kann ich sagen, dass er hier oft einkaufen war.
Weinladen.
-Sie erinnern sich nicht? -Tut mir leid.
Sie hätten eine Flasche Wein kaufen können, Robè!
-Sie haben dort nie Wein gekauft? -Doch, Wasser auch.
Sie erinnern sich nicht.
Ja, damals war ich niemand.
Hier haben Sie gewohnt.
Genau.
Was soll ich sagen?
-Wer ist da? -Werbung.
-Haben sie aufgemacht? -Ja.
Es ist der Akzent.
Verdammt...
Das hier. Das ist es.
Er ist nicht zu Hause. Na ja, das war seine Tür.
Das stimmt.
Hier ist das Archäologische Museum.
Und das ist die Aphrodite Kallipygos.
Roberto, sie wollten 2.000 Euro für ein Video
der Göttin, aber 2.000 Euro?
Das ist etwas zu teuer. Ich komme ohne Kamera zurück.
Und das ist ihr Hintern. Wow!
Wunderschön.
Der schönste Hintern der Menschheit. Das stimmt.
Hier. Wundervoll.
Der schönste Golf der Welt.
Nach dem von Mondello.
Nein, der Golf von Neapel ist besser.
Die Möwe, die alles wusste.
Hier.
Ein Freund von mir stammt aus Neapel.
Wer?
Roberto.
Er sagte zu mir: "Dort gehe ich immer hin,
das ist Essen ist wunderbar, vor allem der frittierte Fisch."
Mein Freund ist Roberto Saviano.
Und das ist nicht ausgedacht, damit Sie nichts bezahlen müssen?
Wenn ich herausfinde, dass Sie mich veralbern,
landen Sie mit Ihrer Kamera im Meer.
Hier.
Unglaublich!
Roberto!
Danke.
Sie hatten recht, Roberto. Ich bin so ein guter Freund.
Kommen die Erinnerungen
alle zurück?
Ich tue das nur für Sie.
Hören Sie, wie knusprig es ist?
Dieser frittierte Fisch ist heilig.
Ich will hier leben.
-In Neapel? -Nein, hier.
Ich muss etwas gestehen.
Raus damit.
Als Kind war ich Fan von Juve.
So was sagt man nicht!
Das ist die Via Monterosa in Scampia. Das ist das Centro Gridas.
-Hi. -Guten Morgen.
-Sie sind Mirella? -Ja.
Kennen Sie sie noch?
Sehr erfreut.
-Sollen wir? -Gehen wir rein.
Wir haben immer demonstriert,
gegen Dinge, die wir nicht gut fanden.
Ok.
Das Graffiti hier.
Das hier ist der Ort,
an dem alles anfing.
Wissen Sie noch, als Roberto Saviano hier sein Buch vorstellte?
Natürlich.
Wir haben ihn getauft.
Das stimmt.
-Das Buch war bereits veröffentlicht. -Wollen Sie Roberto etwas ausrichten?
Ich möchte ihm sagen, wie gern ich ihn habe.
Sie ist wunderbar.
Als Kind hatte ich immer das Gefühl, im Zentrum zu stehen.
In San Domenico las ich Giordano Bruno, Thomas von Aquin.
Ich hatte nie das Gefühl, verloren zu sein,
als würde ich zum Süden Italiens zählen. Ich fühlte mich im Zentrum.
Und es hat mich bereichert, als Mensch.
Wenn ein Junge oder ein Mädchen es schafft, eine Verbindung
zu der eigenen Zeit zu schaffen
und allem, das war,
dann fühlen sie sich als Teil eines tollen Mosaiks, weniger allein.
Ich fühlte mich damals weniger allein. Jetzt bin ich einsamer.
Apropos Einsamkeit, ich weiß noch, was er mir
auf einer unserer holprigen Fahrten erzählte.
Eine wundervolle Passage von Leopardi:
"Die Menschen hassen nie so sehr den, der Böses tut,
noch das Böse selbst, wie den, der es beim Namen nennt."
Manche Leute denken auch so über ihn.
-Mögen Sie ihn? -Er ist ein guter Autor.
Aber nur er kennt die Wahrheit.
Was meinen Sie?
Nur er weiß, ob es wahr ist, was er schreibt.
-Sie glauben, es ist nicht wahr? -Teilweise vielleicht,
aber ich glaube nicht, die Camorra hätte ihn leben lassen.
Mögen Sie Saviano?
Für seine Hingabe.
Er spricht Dinge an, die wir hier alle kennen.
Er sollte nicht immer dasselbe erzählen und sich ein anderes Thema suchen.
Es reicht. Wir wissen, dass in unserer Stadt manche Dinge nicht so gut laufen.
Sorten wir Schokolade, Sahne und Stracciatella gibt es nicht
ohne Grund seit Jahren.
Im Gegensatz zu Ingwereis.
Was für eine Sorte soll das denn sein?
Aber Roberto kann nicht mal Ingwereis essen.
Für ihn werden die einfachsten Dinge sehr kompliziert.
Die wenigen Male, wenn er zurück in Neapel ist, lebt er so.
Roberto betritt nie zuerst einen Raum.
Erst seine Schutzleute, die alles überprüfen.
Sauber.
Ist das eine Kaserne?
Ja.
Sie überprüfen Ihr eigenes Zuhause?
-Wir überprüfen alles. -Ja.
Ich schließe die Tür.
Ich schließe einmal ab.
Fiel Ihnen auf, wie einer der Männer die geschlossene Tür ansah?
Aber es war nur das Bad.
Das war der Moment.
Er sah es sich an, weil es ihn gestört hat, dass sie geschlossen war.
Er konnte nicht anders.
Er wusste, dass nichts darin war, aber...
Die Welt ist merkwürdig.
Das ist mein Bett.
Ich glaube,
sie holen das ganze Zeug
aus alten Hotels.
Ich glaube, das ist aus einer Bücherei.
Das habe ich immer bei mir.
"Treu über Jahrhunderte." Und das Symbol der Carabinieri.
Das sind alle Kontakte: der regionale Kommandeur, der Offizier.
Das ist lustig, denn anstelle von...
Ich stelle mir jemanden in einem Hotel vor, der es öffnet...
Und das ist...
Hier. Fantastisch!
-Geistlicher Beistand. -Was ist das?
-Ein Priester? -Ja. Beichte.
Schwierige Situationen, Angst.
Ich bräuchte das.
Sehen Ihre Zimmer immer so aus?
Normal sind sie kleiner. Diesmal waren sie großzügig.
Der Fernseher ist neu. Sonst sind es Röhrenfernseher.
Die Stereoanlage
wurde bestimmt gespendet.
Nein, Moment.
Ist das ein Kassettenspieler?
Ist eine drin?
Was, Kassetten?
Aber es gibt auch einen CD-Player.
Und CDs.
Ein Nagelknipser ist immer in jeder Schublade. Immer.
Sehen Sie? Sogar hier ist einer.
Aber warum?
Hier übernachten oft höhere Beamte.
Scheinbar sind manikürte Fingernägel Vorschrift.
Es ist immer einer da. Sonst auch eine Bibel, aber hier nicht.
Ein schönes Zimmer.
Aber wenn Sie einen Freund...
...treffen möchten,
dürften Sie ihn reinlassen?
Nein?
Nein. Aber unten schon. So habe ich es immer gemacht.
In manchen Situationen
darf ich Leute empfangen, aber manchmal ist es nicht so einfach.
Bleiben wir lange an einem Ort, dann ja.
Ich sage dem General Bescheid.
-Sie schreiben dem General? -Ja.
Wenn Sie irgendwo ankommen, rufen Sie Ihre Mutter an. Ich schreibe dem General.
Um zu sagen, dass alles ok ist.
Alles ok. Danke.
Die Schreibtische sind immer gleich.
Die meisten meiner Seiten habe ich an solchen Tischen geschrieben.
Als wäre man immer an einem Außenposten.
Am Anfang war diese Unsicherheit und das ständige Umziehen...
Als wäre man im Krieg.
Und dann erträgt man es nicht mehr.
Der Rucksack ist dein Zuhause.
Meine Bücher sind bei meinen Verwandten verteilt.
Hier sind die Decken.
Hier ist der Alkohol.
Hier ist nichts drin.
Und wenn Sie Hunger haben?
Es Zeit zum Abendessen, aber Ausgehen ist etwas kompliziert.
Es wäre schön, wenn wir eine Pizza
haben könnte.
Wir sind in Neapel.
Vielleicht ist eine Pizzeria in der Nähe.
-Eine andere Stadt? -Nein.
Das ist Neapel.
Der Golf.
Das ist der Golf.
Mann.
Unsere einzige Strategie ist es,
sie zu fragen, ob jemand eine Pizza ausliefert.
Während wir auf unsere Pizza warten, erzählt mir Roberto,
wie es ist, an den Verfahren teilzunehmen.
Manche glauben, wenn ich einen Gerichtssaal betrete,
würde ich beleidigt oder attackiert.
Aber sie machen das hier.
So, wissen Sie?
"Warum zupfst du dir nicht die Augenbrauen?
Du machst einen auf internationaler TV-Autor,
Schriftsteller und dann lässt du deine Augenbrauen so?"
Für sie ist das eine Schande.
Ein klares Zeichen von Nachlässigkeit.
Man denkt immer an harte Männer vom Land, aber das ist nicht mehr so.
Die neue Generation der Männer ist besessen
von ihrem Aussehen, immer gebräunt
und mit dünnen...
Ich glaube, die Pizzen sind da.
-Guten Appetit. -Danke.
Ich habe keine Pizza aus Neapel mehr gegessen, seit...
Wie von einer anderen Welt.
Wie eine Bar, eine Party.
Wann waren Sie zuletzt auf einer Party in Italien?
Nicht in Italien, aber in Cannes, glaube ich.
-Wegen Gomorra? - Ja.
Und in Amerika war ich auf ein paar Partys
mit meiner falschen Identität.
-Nicht unter Ihrem Namen? -Nein.
Alle sechs bis acht Monate bekomme ich eine neue Identität.
Bei der Einreise in die USA werden Sie als Kronzeuge betrachtet?
Natürlich.
Journalisten unter Polizeischutz sind sie nicht gewohnt.
Genau.
Wenn ich ankomme, lesen sie meine Info, aber kennen mich nicht.
Ich glaube, in meiner Akte steht "Person unter Polizeischutz".
Sie sagen dann: "Kommen Sie, bitte."
Manchmal sogar in Handschellen. Ein Mal sogar die aus Plastik.
Sie halten mich für einen Flüchtigen.
Sie bringen mich in einen Raum und ich bleibe ganz ruhig.
Sage ich etwas, werden sie wütend.
Ich will ihnen erklären, dass ich Autor bin, dass ich ein Visum habe.
Ich bin ganz offen,
aber die Person, die sie einweisen soll, kommt in der Regel zu spät. Jedes Mal.
Ich bin also vier Stunden in diesem Büro, vielleicht zwei,
aber fast nie weniger als zwei. Dann kommen sie und entschuldigen sich.
Manchmal nehmen sie mich dann umsonst mit.
Das macht Spaß. Habe ich Ihnen das gesagt?
Ich wurde mal drei Stunden festgehalten, Drogenhändler waren auch dabei,
Menschen aus Syrien.
Dann habe ich einer Polizistin gesagt, dass ich Schriftsteller bin.
Sie sieht mich wütend an und sagt:
"Ja, mit dem Gesicht.
Denken Sie sich etwas Besseres aus."
Ich sage: "Ich schwöre es. Googeln Sie mich."
Sie hat es nicht gemacht. Ich habe jedes Mal diese Geste gemacht.
Dann hat sie mich endlich gegoogelt und ihren Vorgesetzten angerufen.
Sie wollte ihn nicht stören, weil es noch so früh war.
Dann kam ihr Vorgesetzter und entschuldigte sich. Ein Desaster.
Jedes Land gewährt ein gewisses Maß an Schutz mit seiner Polizei.
Eine wichtige Frage: Schnarchen Sie?
Mir wurde gesagt...
Wenn...
Laut eines Polizisten schon.
Woher wissen sie das?
Im Auto schlafe ich.
Ich habe mich sogar schon mal im Auto gewaschen.
Wie? Mit Feuchttüchern?
-Wie? -Nein, nein.
Mit Wasser.
-Zähne geputzt auch? -Man putzt und spuckt dann aus.
-Ok. Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ja, das kann ich bestätigen.
Roberto Saviano schnarcht.
Manchmal verschwindet Robertos Einsamkeit.
Zum Beispiel als er sein Buch Zero Zero Zero in Neapel vorstellte.
Seit Gomorra hat er seine Fans nicht mehr in seiner Stadt getroffen.
-Ich bin seit 15:30 Uhr hier. -Wie ein Konzert.
-Aber besser. -Nach sieben Jahren sind Sie zurück.
Furcht? Mut?
Nervosität.
Die Idee, alles abzusagen gefällt mir immer noch, mir etwas auszudenken...
Aber ich muss.
Guten Abend. Vor zwei Jahren
haben wir nach Gomorra versprochen,
dass wir Saviano eines Tages in seine Stadt einladen werden.
Ich bin glücklich, Ihnen heute zu sagen, dass wir unser Versprechen gehalten haben.
Und?
Darf ich?
Keine Sorge.
Verteidige mich.
Roberto!
Hallo zusammen.
Wir verehren dich, Roberto!
NEAPEL UMARMT SAVIANO
WILLKOMMEN ZUHAUSE, ROBERTO
Es war eine lange Reise, aber er ist wieder hier.
-Willkommen zurück. Wir freuen uns sehr. -Danke.
Ich habe so oft von diesem Moment geträumt.
Ich muss gestehen, dass ich vor Kurzem
noch versuchte,
mir eine Ausrede einfallen zu lassen, dass ich krank wäre oder so.
Die letzten Jahre litt ich sehr darunter, nur als weitere Krankheit dieser Gegend
wahrgenommen zu werden.
Dass ich Neapel nicht entlastet, sondern ein neues Problem geschaffen hätte.
Das stimmt.
Die Welt zu bereisen ist gut, aber nicht so gut, wie nach Hause zu kommen. Danke.
Wenn das Adrenalin weg ist, geht es im Buchladen weiter.
Nun stehen die Leser für eine persönliche Widmung an.
Martina.
-Regina. -Federica.
-Angelo. -Francesco.
-Elisa. -Enrica.
-Jessica. -Valentina.
-Carmelina. -Anna.
-Daniela. -Donato.
-Enzo -Ciro.
-Emilia. -Für einen zukünftigen Kollegen.
Manche wollen ihm aber auch etwas erzählen, ihm ein Geschenk überreichen
oder Körperkontakt haben.
Du bist eine Legende.
Ein Geschenk für Sie.
-Hi. -Willkommen zurück.
Danke für alles, was Sie schreiben und tun.
Sie wissen nicht, wie sehr ich Sie verehre.
Danke für alles, was Sie für uns tun.
-Sie müssen gehört werden. -Willkommen zurück.
Das hier ist für Sie.
Es kommt von Herzen.
Meine Abschlussarbeit.
Wir lieben Sie.
Ich möchte mich bedanken.
Vielen Dank.
Hey!
Meine alte Mitbewohnerin.
Nein!
Danke, wirklich.
Ich stehe auf Ihrer Seite und kämpfe mit Ihnen.
Das Parfüm Ihrer Hände...
-Danke. -Eine Ehre.
Wir sind uns in Rom und Turin begegnet.
Tschüss, Roberto.
Ein Geschenk für Sie.
Willkommen zurück zu Hause.
-Willkommen zurück. -Wir sind die Letzten. Sie sind fertig.
Ich bin in Palermo geboren und aufgewachsen,
wo die Mafia aktiv ist.
Aber wenn die Mafia die Stadt nicht komplett übernimmt,
wenn wir einen Hauch von Zivilisiertheit und Hoffnung haben,
dann dank einer Gruppe Menschen, die sich erhoben haben.
Wissen Sie, warum mich diese Leute nervös machen?
Weil sie keine Heiligen sind. Sie sind aus Fleisch und Blut, wie ich.
Sie haben Makel und Tugenden, wie ich.
Ich treffe oft Menschen, die unter Polizeischutz stehen,
weil die Mafia es auf sie abgesehen hat. Sie mögen egozentrische, paranoide,
langweilige, eingebildete, sexsüchtige, sture, unpünktliche,
egoistische, großspurige, undankbare Arschlöcher sein.
Na ja, die meisten haben wohl dieselben Makel wie ich.
Und das zehrt an mir. Die Tatsache, dass sie genauso sind wie ich.
Dass ich genau dasselbe tun könnte, was sie getan haben.
Meiner Seele würde es guttun, wenn sie Heilige im Himmel wären.
Obwohl sie so sind wie ich, erledigen sie die Drecksarbeit für mich.
Zu glauben, dass jemand, der gegen die Mafia kämpft,
ein zweiter Franz von Assisi sein müsse, ist naiv.
Schreibt ein Journalist über die Mafia, frage ich mich nicht, warum er das tut.
Ich frage mich nicht, ob er deswegen bei Mädchen besser ankommt.
Ich frage mich nicht, ob er dadurch reich wurde.
Ich frage mich, ob er die Wahrheit schreibt,
ob seine Inhalte die Mafia treffen.
Ich frage mich, ob dadurch mein Wissen und meine Seele besser wurden.
Ich habe es einfach satt,
darauf zu warten, dass jemand umgebracht werden muss, um verehrt zu werden.
Vielleicht bin ich naiv, aber ich habe zu viele Menschen in meinem Land gesehen,
zu Lebzeiten unbeachtet, im Tode verehrt.
Ich werde alle unterstützen, die glauben, dass die Mafia, Camorra, 'Ndrangheta,
Sacra Corona Unita und Stidda nicht toleriert, sondern bekämpft werden müssen.
Und die dafür ihr Leben aufs Spiel setzen.
Und ich werde ihnen zuhören, auch wenn sie egozentrische,
paranoide, langweilige, eingebildete,
sexsüchtige, sture, unpünktliche,
egoistische, großspurige, undankbare Arschlöcher sind.
Sehen Sie das? Ein Eis. Schokolade, Sahne und Schlagsahne.
Das italienische Volk beschützt Roberto Saviano,
damit er schreiben kann, was er will und Eis essen kann, wann und wie er will.
Wenn Roberto sein Eis nicht mehr essen kann,
dann haben wir alle verloren
und die Camorra hat gesiegt.
Es sei denn, es gibt lila Eis.
Dann haben wir alle verloren,
denn diese Geschmackssorte ruiniert jedes Eis.
DAS URTEIL IN ERSTER INSTANZ BEZÜGLICH DROHUNGEN GEGEN SAVIANO
UND CAPACCHIONE WURDE VOM BERUFUNGSGERICHT NEAPEL AUFGEHOBEN.
ES GIBT EINE NEUE VERHANDLUNG. DEN BOSSEN BIDOGNETTI, IOVINE,
D'ANIELLO UND SANTONASTASO WIRD IN ROM DER PROZESS GEMACHT.
Untertitel von: Marcel Zriki